Tradução, revisão e sincronia por: PHYLIPE
Testando 1, 2, 1, 2. Testando!
Ok, ótimo.
Paul, fazendo um relatório ao vivo de dentro de uma gloriosa van.
Capturando este momento para a posteridade.
Eu sou...qual é a melhor maneira de me descrever...
Sou o expert de tecnologia, o técnico...sou o expert. Esse sou eu
É, eu sei, eu sei. Ellen Keagan, jovem, bonita.
Guardiã da equipe... O que é uma "guardiã" Ellen?
É isso ai, ninguém sabe. Ellen é tímida de dia, mas à noite...
Ellen atende o telefone... Ela é a secretária Ellen.
Adoraria ser arranhado por esse dedo.
Ellen ainda não sabe que é nossa secretária.
De dia, porque de noite...
Joseph Hauser, dr. Hauser, meu chefe, chefe de Ellen.
O que é óbvio, já que Ellen é a secretária.
- Não sou a secretária. - Não, você é a garota do telefone.
- Não sou a garota do telefone. - Você é a "guardiã"?
- Exatamente! - Ellen ainda não sabe que é a
garota do telefone.
É sexta-feira, o sol está brilhando.
- São 2 horas da tarde. - Duas e meia.
Duas e meia, quem se importa? Eu sim, por que eu sou...?
- Um idiota com uma câmera? - Sou o expert em tecnologia.
Cara, ele parece igual a qualquer outro prédio velho.
- Daqui todos parecem. - É verdade.
Desculpem, é que só tem eu pra carregar esse peso todo.
Não se preocupe, você está ótima.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Oi!
Muito obrigado por vir.
Por favor, entrem.
- Oi. - Oi.
Espero que não se incomode. É apenas para nossos registros.
A cozinha é por aqui, o banheiro,
- sala de jantar... - Bom, então...
- Belo apartamento. - Aqui estamos.
- Vou colocar isso aqui no chão. - Instalamos o equipamento aqui?
Sim, sim, claro. Tanto faz.
Sintam-se em casa.
- E as crianças? - Bom,
O mais novo está pra chegar da escola.
Katelyn está no seu quarto, ela não está muito feliz com isso tudo.
Se quiserem posso chamá-la.
Não, temos todo o fim de semana. Um passo de cada vez.
Vou pegar o resto das coisas no carro, alguém quer dar uma ajuda?
Posso ir?
Ei homenzinho.
Dê um "oi" pra câmera.
Oi!
- Obrigado. - Qual é o seu nome?
- Benny. - Oh, Ei Benny!
Que lindo nome...
Isso aí garotão, pode dar um "oi" pra câmera?
Dá mais um "tchauzinho".
Que cara legal.
- Tchau Benny! - Tchau!
Quer ajuda com as suas coisas?
- Na verdade... - Não, não, obrigado. Não.
- Damos conta, nos vemos lá em cima - Ok.
- Ok, tchau Benny! - Tchau.
Cuzão!
Testando. 1, 2, 1, 2...
Está vendo?
Ela vai fazer um filme, vamos fazer um filme esse fim de semana.
- Tá com medo? Tá com medo? - É... não faça isso.
Não tem graça.
- Aqui é a cozinha, certo? - Isso.
Então qual o quarto da filha? Este? - Isso mesmo.
Desculpe, deixe-me...
- Katelyn? - Vá embora!
Querida, eles têm que instalar uns equipamentos no seu quarto.
Desculpe, ela está em uma idade difícil.
Katelyn, estamos entrando. Tive que abrir a porta, sinto muito querida.
Me deixe em paz!
Talvez possam instalar aqui depois?
- Na verdade... - Claro.
- Ok. - Vamos indo.
Tô gravando.
- Isso acontece com frequência? - Sim.
- Às vezes. Não sabemos o que é. - Tem alguém morando lá em cima?
Não há quase ninguém morando nesse prédio.
- Tem algo errado lá? - Poderia ser qualquer coisa, canos
enferrujados, algum tipo de roedor, dilatação térmica, cupins.
- vibrações mecânicas... -Parecem ratos roendo alguma coisa.
Não parecem ratos pra mim.
Hiptologia.
Significa que classificamos como desconhecido, potencialmente nada.
- Pai, o que está acontecendo? - Agora não, amiguinho.
Paul, continue gravando!
Ellen, mude a frequência.
Aumente o equilíbrio em cerca de 15%.
Me avisem de qualquer emissão reluzente.
Nada!
Ellen, continue o que está fazendo. Paul, suba e veja se há alguém lá.
Acho que isso me encontrou. Acho que me encontrou.
Sim. Sr. White, está pronto?
- Sente-se. Vou pôr um microfone em você rapidamente.
É um microfone simples.
- Aqui vamos nós. - Ok?
- Ok! - Oi Benny.
Lembra de mim?
- Sr. doutor. - Meu nome é Alan White.
Nasci em 17 de dezembro de 1970.
Costumava ser engenheiro agronômo.
- Não estou mais empregado. - Perdão, pode repetir?
- Não estou mais empregado. - Você sabe por que estamos aqui?
Quer adivinhar porque estamos aqui?
Ok, não estou mais casado, sou...
um viúvo, eu acho.
- Meu nome é Benjamin White. - Qual a sua idade?
- Quatro. - Vamos falar um pouco do motivo de
- a entidade tê-lo tocado. - Bom, tudo meio que começou quando
vivíamos em Riverside.
Fica ao norte daqui, perto do vale.
Minha esposa, Cinthya, era professora
do primário na escola local.
Ela estava muito doente. Uma vez ficou de cama por uma semana.
Alguns meses depois ela faleceu,
as coisas...as coisas na casa começaram a ficar muito estranhas.
As luzes ficavam piscando. Acendendo e apagando.
Acendendo e apagando o tempo todo.
Nós tiramos todos os cabos. Trocamos todo o sistema elétrico.
- Disseram não haver nada errado. - As coisas na cozinha voavam.
E teve uma vez quando ouvimos alguém
usando a máquina de escrever.
Eu não sei quem era, mas estávamos todos lá sentados.
Benny, eu, Katelyn, apenas saímos e fingimos que nada...sabe...
E Benny estava... Sabe...
- Dizendo que era a mamãe. - Mamãe não está morta.
- Nem viva... - Isso te assusta?
Quando vê sua mãe, consegue falar com ela?
Sim.
- Ela responde? - Diga outra vez.
Quando diria que Benny começou a fingir que isso era sua mãe?
Bom, desde que ela morreu...
ele sempre meio que brincou como se ela estivesse no quarto.
Como se estivesse presente.
Desculpe. Estamos quase terminando.
Ok.
- Começaram a aparecer arranhões na perna de Katelyn.
Sério?
- Ela tinha arranhões em suas pernas.
- Não tinha sido eu. - Comecei a me preocupar de verdade
com a segurança dos meus filhos, então eu
tirei as amarras e nos mudamos pra cá.
Para...
este lugar. E tudo estava bem.
E ficou assim por uma ou duas semanas.
E então tudo começou novamente.
- Ellen? - Sim?
Oi Benny.
Benny.
- Por que ela tá colocando isso lá? - Porque ela é meio exibida.
Pus a câmera no tripé porque preciso que ela fique parada.
Todas as fotos têm que ser tiradas de uma maneira bem singular.
Benny...
Então preciso que ela fique parada por alguns minutos.
Quer tentar? Vem cá.
Bom garoto, aperte aquele botão ali.
Entendeu?
Aqui vamos nós.
Ok. É pra hoje?
É? Ok.
Tente carregar essa coisa por ai.
Você parece tão determinada...
E sou. Sou uma profissional, Paul.
Ah, é assim que estão te chamando?
O que é isto?
- Ei, onde pegou isso? - Em sua mochila.
- É uma bomba! - Não é uma bomba!
- Me devolva! Benny... - Pare. Não é uma bomba.
- Sim, é sim! - É um detector infra-vermelho.
Ele detecta massas de energias invisíveis.
Ele vê coisas que não podemos ver.
Como Zelda, que escuta coisas que não podemos ouvir.
Oi, estava pensando se podia tirar algumas fotos aqui.
- Sim, sim, claro. - Tudo bem, obrigado.
A luz está acesa.
É
Por que está tirando fotos com essa coisa de luz?
- Com o flash? - Porque...
ninguém sabe a razão mas, às vezes, quando se tira uma foto com flash,
- se consegue ver coisas. - Que coisas?
Apenas coisas.
- Ouviu a moça garoto, "COISAS". - Vamos Benny!
Vamos pro próximo quarto.
- O que são essas coisas? - Finos feixes de laser cortante.
- Não acredito! - É, camarada, você está certo!
São sensores de movimento. Eles avisam se alguém passar.
Quer ver? Espere aí.
- Tá vendo? - Sim.
Temos que tirar algumas fotos. Só levará 1 minuto.
- É tudo culpa do meu pai. - O que?
Tenho certeza que não estava falando contigo.
Ela me odeia.
Ela é uma adolescente, Sr. White.
Não deveria deixar seus atos lhe afetarem tanto.
Estamos indo bem.
O problema é que eu estava viajando na noite em que tudo ocorreu.
Eu não estava em casa, entende? Então Katelyn...
me culpa por todo.
Ela diz que se eu tivesse ficado com ela naquela noite...
Que se eu tivesse ficado, talvez ela não teria...
Talvez ela ainda estaria...
Talvez... Jesus Cristo.
Katelyn viu sua mãe morrer?
Não...
Por Deus, não!
Não estava com minha esposa quando aconteceu, mas com meus filhos sim.
Graças a Deus ninguém a viu morrer porque...
foi um acidente de carro terrível.
Cismar com isso não leva à lugar nenhum.
O que realmente importa,
acredite em mim, o que é de extrema importância...
é o que você faz agora, a maneira como lida com essa situação.
Como falo com a minha filha?
Como? Quer dizer...
não tenho ideia do que falar.
Estou fazendo tudo que posso.
Estou tentando.
Mas... Não sei como me comunicar com ela.
Cinthya era a única que ela realmente dava ouvidos.
Era ela que fazia as coisas funcionarem por aqui, eu só...
Como se fala com uma adolescente?
Eu não sei.
Como sua esposa falava?
Às vezes gosto de pensar que ela está aqui.
Que ela sabe que preciso de sua ajuda.
Ei, obrigado.
Ei.
Eu trouxe, ok? Não me olhe assim.
Como se não tivesse trazido o que queria.
Eu atendo.
Alô?
Não tem ninguém na linha.
Alô?
- Isso acontece o tempo todo. - Paul, filmou isso?
- Com certeza. - Ellen?
- Paul pode expor. -É a mamãe!
Não tem ninguém.
A cozinha.
Benny!
- Está tudo bem. - Seu filho não está lá.
- Quero que entre primeiro. - Deixa comigo.
- Puta merda!
Tudo em ordem, não tem nada aqui.
Ok. Pode ir.
Nada.
Pai.
Estou tão feliz que esteja a salvo. Você está bem?
Alguém quer chá?
Eu faço. Acho que cairia bem pra todos.
- Onde está? - Nesse armário.
- Meu Deus. É que, com isso tudo... - Eu sei, eu entendo.
Que coisa estranha! Benny, espere! Espere!
Está começando.
Só um segundo, por favor. Segure.
- Pegou? - Sim.
Temos que medir a atividade eletromagnética.
Estou conectando, deixe tocar.
Ficou muito frio aqui de repente.
- A linha está pronta? - Sim
Ok?
Vou pegar isto e trazer pra cá, certo?
Certo, tudo pronto.
- Beleza? - Beleza.
- Você está bem? - Estou bem.
Estou legal.
Aqui está.
Obrigado.
Então, qual é o problema da garota?
Não é incomum que crianças culpem seus pais
em casos de separação.
Normalmente, é só uma projeção de seu sentimento de culpa.
Tentam buscar um sentido à sentimentos que não entendem.
E pode resultar nessas acusações.
Acontece o mesmo em casos de morte.
Ninguém quer aceitá-la, ainda mais essa garota que está nessa idade
conflituosa.
Então, você acha que o pai...
Está passando por maus bocados. Nem sabe o que está acontecendo.
Quando poderá analisar as gravações, Paul?
Iria fazer o upload hoje à noite, a não ser que queira que faça agora.
Não, tudo bem. Não tem importância. Teremos oportunidades.
Estamos lidando com um fantasma, certo?
Quer dizer, com um bonzinho, certo?
Os barulhos poderiam ser qualquer coisa.
Mas e a louça? E o fogão acendeu do lado errado.
Nunca tinha visto nada assim na minha vida.
Um passo de cada vez, Ellen.
Um passo de cada vez.
- Ei, como estão as coisas? - Bem, tudo parece nos conformes.
Sabe, estive pensando. Eu sei que é muito cedo para tirar conclusões,
mas, você acha que isto poderia ser... Quer dizer, seria incrível.
Faz anos que não encontramos uma assombração de verdade.
A chaleira está me deixando louco.
Calma... Não tire os olhos da chaleira.
Maldição!
Que loucura né?
- Com licença. - Tudo bem.
Chequei as leituras magnéticas dos quartos, mas não vi nada incomum.
Mas não tenho certeza disso. Nem por um segundo.
Espere um segundo.
Ok, volte.
Pare.
Pra esquerda.
Que diabos é isso?
- Parece uma figura humana. - É o que parece.
Eu não sei, espere um segundo.
Aumente o contraste.
Dá pra limpar a imagem?
Puta merda.
Merda!
- Você deveria ir acordá-lo. - Não, deixe-o dormir.
Ele pode ver amanhã.
Quer ir dormir um pouco?
Eu posso assumir, se quiser.
Está louco?
Não, estou bem.
Não se preocupe comigo, vá descansar um pouco.
Eu...
Eu vou terminar aqui.
Levante e brilhe.
Ei Benny, já está acordado?
Hora de acordar gente.
Vocês dormiram quase o dia todo.
- Está um belo dia. Vamos, acorde. - Feche a janela!
Acorde Katelyn. Ei, Benny.
Sério, que tal panquecas com ovos e bacon?
- De morango? - Sim, eu sei.
Certo, Katelyn, vamos.
- É sábado Alan. Feche a janela. - Eu sei que é a sábado.
Katelyn, vocês já dormiram muito, são quase 10 da manhã, vamos!
O café da manhã está na mesa, fiz sua comida favorita.
Cai fora!
Ok, anda Benny, quero que vá até a mesa. Obrigado.
Katelyn, quando eu te pedir que se levante, você se levanta!
Feche a janela.
Você não vai usar essa linguagem na frente de Benny.
Tá entendendo?
- Feche a maldita janela. - O que?
- É sábado! - O que?
Levante Katelyn, levante!
Estou cheio de sua atitude. Levante!
Isso é inacreditável! Levante!
Não me toque! Não me toque!
- Katelyn. - Eu levanto, mas não me toque!
O Que? Vai ficar olhando eu me vestir agora?
- Como dormiram todos? - Bem, senhor Alan, obrigado.
Quero me desculpar por não ter mais quartos com camas e tudo mais.
Mas, se um de vocês quiser dormir em minha cama esta noite...
Não, não, não, nós insistimos.
Não saia de seu conforto.
Obrigado, eu realmente fico grato.
Obrigado, Sr. White.
Katelyn, pode me passar o açúcar, querida?
Pegue você.
Não sou sua querida.
Katelyn, enquanto estiver nessa casa, você faz o que eu pedir,
quando eu pedir.
Entendido?
Benny, pare de brincar com a sua comida.
Pare de brincar.
Estou tão orgulhosa de você, Paul.
- Vou mandar esta fita pra sua mãe. - Não se incomode, ela tem as dela.
Paul limpando, Paul arrumando a cama.
Paul se masturbando.
O trabalho tem que ser bom, quando se tem que lavar pratos, hein?
Um dia, e esse dia logo chegará, os os homens por todo o mundo
verão seus direitos reconhecidos e respeitados.
Está rindo agora, vejamos quão feliz estará no dia em que
os homens dominarem as tarefas domésticas.
Conquistaremos lugar no mercado e estaremos há apenas alguns passos
do direito ao voto.
Espere um segundo... afaste-se.
Então, agora que acabei com os pratos, você quer que eu suma.
É sério Paul, sai da frente.
Que estranho...
- Não, não, espere, segure isto. - Tá.
Estava assim ontem?
Merda, é um ponto cego.
Tem que haver algum registro dele, tiramos fotos da sala toda.
- Aí está. - Sim, estou vendo.
O que isso significa?
Noite passada a foto estava virada pra cima.
Não há pegadas no chão, então ninguém poderia tê-lo virado.
E se ninguém o virou...
- Esperem, a foto. - Que foto?
A da sombra, a que tiramos no quarto de Katelyn.
Não está aqui, foi deletada.
Jesus Cristo!
- Gravaste isso? - Sim!
Você filmou isso caindo feito uma maçã?
- Sim. - Você viu isso?
Sim!
Certo, passamos ao próximo estágio.
É melhor dentro do que fora.
Estamos derretendo nossos rabos lá, né?
- Desculpe, Desculpe. - Não, não se preocupe.
-O que estamos fazendo lá é seguro? - Estamos checando umas coisas.
O que aconteceu lá em cima é o que chamamos,
de um breve episódio de "fantasmogenesis".
e o que estamos fazendo basicamente é usar transistores de ultrassons,
o que deve ser útil para fazer espíritos irritantes desaparecerem.
Não sabemos porque, mas ele funciona de verdade, então...
Ponha a sua mão em Zelda, e eu vou fazer o mesmo.
E vamos trabalhar para descobrir qual de nós tem poderes especiais.
Então, vou me concentrar muito, muito mesmo.
E vou tentar fazer seu cabelo ficar vermelho.
Que tal?
Está tudo limpo.
Tudo limpo, doutor, funcionou. Doutor!
Acho que deveríamos...
É só o vento.
Deixe-me checar.
Benny!
Hoje vamos usar um monte de máquinas diferentes, Benny.
O que é isso?
Estamos intalando um gerador eletrostático.
É bem difícil de explicar.
Se pelo menos tivéssemos tempo para lhe explicar...
Não, desculpe, mas eu preciso saber o que está acontecendo.
A materialização de fantasmas depende de descargas eletrostáticas
A emissão desses íons aumenta suas presenças.
- Ou algo assim. -Então levo meus filhos pro quarto?
É, eu quero ir pro meu quarto... Não sou uma droga de uma criança.
Eu preciso mesmo que fiquem aqui. Não se preocupe, não é perigoso.
É todo seu.
O que é aquela coisa ali?
- Aquela coisa ali? - Sim.
- É um medidor de feixes de luz. - Ah, e aquela coisa cinza ali?
Podemos falar dela depois.
Você sabe o que é um feixe de luz?
- Sim. - Quer que eu explique mesmo assim?
Sim.
Sabe as imagens na televisão
quando está vendo um desenho ou algo assim
Na tv as imagens parecem estáveis.
Mas, na verdade, cada uma está tremulando
um certo número de vezes por segundo.
Sabe do que estou falando?
Às vezes, pessoas dizem ver vultos de fantasmas
de relance, com a visão periférica.
- E é assim que é, entendeu? - Sim.
Sabe aqueles fantasmas que ficam tremulando para fazer tudo ficar
louco e selvagem?
- Sim. - É mais ou menos assim.
Vamos preparar as luzes.
Bem ali, ótimo.
- Não consigo ver nada. - Benny, meu amor...
Ei Benny, vem aqui.
Deixa eu te mostrar uma coisa.
Tá vendo como nessa telinha tudo parece verde?
Apesar de você não conseguir ver nada na sala?
- Sim. - É porque essas câmeras
podem enxergar à noite, mesmo que nós não possamos.
Agora vou desligar o botão, porque vai haver muita luz.
E não precisaremos dela, ok?
Quer apertar o botão?
Acendam as luzes!
Cheque aqui.
O que foi isso?
Desculpe, posso checar seu microfone?
- Diga 1,2,1,2. - 1,2,1,2.
Obrigado.
Isto é uma câmara Nanocok Faraday.
Nós a usamos para fazer nossas gravações de psicofonias.
A jaula mostra a autenticidade da psicofonia, ao isolar completamente
o registro de possíveis trechos sobressalentes de ondas de rádio
dos sons normais da atmosfera, entendido?
Basicamente, se ela acha algo, é porque é algo que precisamos achar.
Quando estiver pronto, doutor.
Vai ficar tudo bem.
Vou fazer uma série de perguntas.
E vou deixar uns segundos de silêncio
entre elas. Entendido?
- Sim. - Depois, ao analisarmos a gravação
Checaremos detalhadamente se houve algum outro som
além da minha voz.
Às vezes acontece.
Não com frequência.
Você nos dá permissão para realizar esse procedimento?
Posso levar Benny pra outro lugar antes?
Eu preferia que todos ficassem, vai ficar tudo bem.
Não se preocupe.
Quem é você?
Por que está aqui?
Está morta?
Quer nos machucar?
Bom, alguém tem algo mais a acrescentar?
Quem te matou?
Quem é você?
Por que está aqui?
Está morta?
Quer nos machucar?
Nada...
Já escutei umas 100 vezes e não tem nada lá.
- Quer fazer outra gravação? - Não se preocupe. Deu o esperado.
- Sr.White, posso me juntar a você? - Claro.
- Se importa? - Não, vá em frente.
Consegue sentir?
O que é? O que está acontecendo?
Está prestes a acontecer algo.
A temperatura acabou de cair 14º no quarto em cerca de 30 segundos.
Inapropriadamente, rapazes, as baterias estão para descarregar.
- Dr. Hauser, tenho que checá-los. - Fique onde está. Não se mova!
- Dr. tenho que checar meus filhos. - Não se preocupe, fique onde está.
Vou abrir o programa daqui.
Maldição!
- O que é aquilo? - Tenho que ir.
Fique onde está, já disse.
- Pode aproximar mais? - Não com o zoom óptico.
Posso tentar com o eletrônico, mas vamos perder definição.
- Faça. - Ok.
Meu Deus! O que está fazendo isso?
Que diabos está acontecendo aqui?
- Tenho que ir lá e salvá-la. - Pela última vez: fique onde está!
- É a minha filha! - Não vá!
Só queria saber porque o fantasma ainda não se foi...
Desculpe, é muito difícil pra mim falar essas coisas.
Não se preocupe.
Não tem nenhum fantasma.
Olha, não me importa como vocês chamam isso,
mas tem algo estranho vivendo aqui, algo que...
Eu não sei, algo sobrenatural?
O que é?
Posso lhe assegurar que não há nada sobrenatural no universo, Sr.White.
Porque a natureza não pode se transcender.
Estes são apenas fenômenos inexplicados.
Receio que a Parapsicologia, seja só uma coleção de eventos
procurando uma teoria.
Talvez a chave seja encontrar uma hipótese,
que possa ser aplicada em cada caso individualmente.
Em vez de insistir em uma que se aplique a todos de forma geral.
Eu não entendo o que está falando, eu só quero saber
como viemos parar em uma casa mal-assombrada? O que eu perdi?
Esse é, precisamente, o meu ponto.
A casa não está assombrada, podemos descartar isso.
Digamos que é um caso de ocorrência espontânea de psicocinese.
- Um caso de... - É uma síndrome de Poltergeist.
Uma síndrome de poltergeist?
Então nós temos espíritos vivendo em nossa casa?
Não, não, não, não tem nada a ver com isso.
O fenômeno de uma casa mal-assombrada
sempre está associado com o lugar.
Ocorre no mesmo lugar e por um longo período de tempo.
Em uma casa mal-assombrada, enfrentamos fantasmas, espectros...
gente morta, resumindo. Agora, um fantasma
é uma pessoa morta que...
morreu mas não pode seguir adiante ou não quer, por alguma razão.
Um espectro é diferente, ele é...
é como uma gravação. Uma gravação de luz.
Como um filme antigo.
O poltergeist, por outro lado
está sempre associado com a psique de alguém vivo.
Afinal de contas, esse fenômeno começou na sua outra casa
e lhe seguiu até esta.
É meio difícil acreditar termos enfrentado duas casas assombradas.
Não concorda? Mas nós somos cientistas, então...
tínhamos que ter certeza.
Minha esposa...
Receio que podemos descartar isso também.
É... como dizia, a síndrome de poltergeist
está associado com o psiquismo de alguém vivo.
O fenômeno é normalmente violento.
Mas não é sobrenatural.
A boa notícia é que ele não dura muito tempo.
Essa é a boa notícia?
É. Eles ocorrem durante um período relativamente curto de tempo.
E a causa não é exatamente conhecida,
mas, parece que se manifesta em quem está passando grande stress.
Como se alguma espécie de fúria inconsciente,
ou ansiedade emocional ou culpa se manifestasse
mobilizando uma substancial energia psiquíca humana
e se canalizando de maneiras extremamente violentas.
Garotas, adolescentes no fluxo total de troca de hormônios
são normalmente em quem ocorre, mas pode ocorrer também com garotinhos
ou mesmo com adultos quando estão sob muita pressão.
Esta família, e me perdoe por ser tão insolente,
tem um número grande de possibilidades.
Oi Lemson, muito obrigado por vir.
Não tem problema.
Então, como vai?
Como VOCÊ vai?
Katelyn, Benny, vovô está aqui. Por que não vêm dizer um "oi"?
Vovô!
Eu arrumei tudo sozinho. Arrumei o trem, e o caminhão e o...
Katelyn, por favor venha receber o seu avô.
Katelyn, poderia, por favor, vir e dar um "oi" ao seu avô?
Desculpe, ela não está sendo ela mesma ultimamente.
Então, é só por esta noite. Eu chegarei lá de manhã bem cedo.
Eu prometo.
Você sabe que Margaret mal consegue se mover.
- Você sabe disso, certo? - Eu não teria te chamado
- se não fosse importante. - Pai, posso levar Zelda comigo?
Sabe, não acho que seja uma boa ideia, Benny.
Vovô já tem muito o que fazer.
Espero que saiba o que está fazendo.
É a única maneira de determinar a causa dos eventos incomuns.
Se eles cessarem, o garoto é a causa.
Se não...
É o melhor a se fazer.
O garoto já viu mais do que devia.
Está bom aí. Vamos nos sentar.
Há momentos em que a ciência acaba sem respostas.
E temos de recorrer
àqueles com um dom especial.
Hanz O'Tile é um dos mais renomados psiquícos do país
- Sensitivo. - Sensitivo.
Agora, vamos tentar realizar um procedimento médium.
Não exatamente. É uma canalização.
Perdão, o que? É tipo espiritismo?
- Não. - Espiritismo?
- Canalização... - Aleluia, estamos salvos.
Katelyn, por favor.
Bom.
Seria possível arrumar uma cadeira mais alta, por favor?
Uma cadeira mais alta?
Desculpe, essas são todas que tenho.
Então poderia me trazer a lista telefônica, se não incomodar muito?
Katelyn, se importa?
-Vou buscar. -Ok.
- Você quer as duas ou... - Todas as duas. Obrigado.
Eu posso desamarrar o mundo invisível
aumentando minha vibração.
Pouca gente sabe, mas o outro lado está apenas 90 centímetros
acima do que imaginamos.
Por isso é tão comum,
pessoas verem fantasmas na altura de suas orelhas.
Muito bem, algo pode acontecer hoje como pode não acontecer.
Não há como saber a hora certa.
Mas, de agora em diante, preciso que todos permaneçam quietos.
Não importa o que aconteça.
Pode ser que, em algum improvável momento de sorte, vocês vejam
um morto-vivo se materializar na frente de seus olhos.
Por favor, não se deixem levar por suas emoções.
Por favor, fugir de um fantasma
é uma imperdoável falta de delicadeza.
É muito difícil para eles estarem aqui.
Ok.
Tem alguém aí?
Tem alguém aí com a gente?
- Tem alguém aí contigo? - Sim. Eu.
Um fantasma.
Jesus Cristo.
Quem é você?
Há muitos de nós.
É a Katelyn falando?
Como sabemos que não é a Katelyn?
Há muitos de nós.
- Cinthya, é você Cinthya? - Cale-se!
Tire suas mãos dela!
- Sr. White, você está bem? - É a Cinthya falando?
- É a Cinthya? - Quer nos dizer algo
- sobre o acidente? - Acidente?
Não foi um acidente!
- Por que diz isso? Eu nem estava com ela, estava com você.
Não se atreva a falar com essa garota depois do que fez.
- O que o Alan te fez? - Não foi a mim. Foi à garota!
Certo, à garota.
- Vocês a viram. - O que nós vimos?
- Vocês a viram! - O que nós vimos?
- Eu não fiz nada, juro por Deus!
Cale-se! Cale-se! Cale-se!
Ninguém se mexa! Permaneçam todos sentados!
Doutor.
Oh Deus!
Ellen! Oh merda!
Cuidado!
Doutor!
Não, não, não.
- Então, como... - Ellen!
Oh meu Deus! Tudo bem.
Vem, vamos te limpar. Vamos.
Tudo bem.
Tudo bem, você está bem.
Vamos pro seu quarto.
Isso mesmo, pro seu quarto. Você está bem. Boa menina.
- Pode me dar um cigarro? Por favor?
- Não sabia que fumava Ellen. - Hoje eu quero.
Saúde.
Sabe...
Começo a acreditar que o que Katelyn diz possa ser verdade.
O que está dizendo Ellen? O que é verdade?
Vimos uma assombração e uma possessão.
O próprio psiquismo de Katelyn tem de ser o responsável
pelas marcas e assédios e pelos arranhões que seu irmão nos contou.
Talvez ela esteja projetando sua energia psiquíca
para acusar seu pai de algo.
Para expor...
um segredo.
Um segredo? Por que simplesmente não o revela então?
Agradável e simples. Não seria mais fácil?
Por que todos esses jogos?
Talvez seja um engodo. Talvez ela tenha enterrado na memória.
Na profundidade de seu subconsciente por vergonha e culpa.
E agora... agora o segredo está se manifestando.
Emergindo sob a forma de lesões físicas.
Há como Alan ser, de alguma forma, responsável pela morte da esposa?
Ele disse que ela estava doente, mas não sabemos.
Tudo que sabemos é o que ele disse. Seu lado da história.
Talvez...não sei, estivesse cansado talvez não aguentasse mais.
Ou talvez Alan seja como...um lobo.
Por que minha filha está fazendo isso comigo?
Minha própria filha.
Ela me odeia.
Sua filha se vê como uma mulher, Sr. White.
E ela não é. Ela é uma garotinha que sente saudades da mãe.
Ela provavelmente sente culpa por não ter podido evitar sua morte.
Não pode deixar que isso lhe afete, Alan.
- Tem que pensar nos seus filhos. - Tudo que faço é pensar neles.
É tudo o que faço!
Me fale sobre sua esposa.
Me fale sobre Cinthya.
Eu não sei. Não sei como descrevê-la.
Cinthya era...
Acho que era uma mulher doce e carinhosa.
Era uma professora maravilhosa.
Ela era amada por seus estudantes e colegas.
Era a mãe perfeita.
Não posso...não posso fazer isso.
Como se descreve uma pessoa afinal? Como você faz?
Sabe, às vezes eu...
me deito na cama à noite e tento pensar nela.
E não consigo lembrar do seu rosto.
Isso faz algum sentido?
Eu fecho meus olhos e tento enterrar as unhas na minha pele.
Eu tento...eu tenho que me machucar e talvez eu sinta...
que preciso chorar, chorar por um longo período.
E às vezes a sua imagem volta à minha cabeça, mas não é sempre.
Quando ela parou de tomar sua medicação?
Como...como sabia disso?
Ela parou de tomar um dia, não foi?
Ela sabia que não ia curá-la. Ela não fez nada a respeito.
E você, por que não fez nada? Parou de amá-la?
Não!
Não, eu não podia fazer nada.
Não havia nada que eu pudesse ter feito. Ela não era do tipo que...
que...
Ela não me permitia ajudá-la de nenhuma maneira.
Eu...eu não podia.
Sim...eu a amava.
Então, por que ia se divorciar?
Como sabia disso?
Está no depoimento que você deu à polícia naquela noite, Alan.
Eu não saio simplesmente aceitando casos.
Sendo útil ou não, eu investigo. Sempre. O que esperava?
Agora me fale sobre sua esposa.
Me fale sobre Cinthya, Alan.
Vá em frente.
Ela estava doente, muito doente.
- Não consigo te ouvir, Alan. - Era muito difícil ficar perto.
- Seu temperamento, seu... - Não consigo te ouvir.
- Elá só gritava com as crianças. - Não consigo te ouvir.
Ela não era uma boa mãe.
Fale alto, pelo amor de Deus!
Porque você não...
Não consigo ouvir uma palavra do que está dizendo!
Não consigo te ouvir!
Ela era uma piranha!
Ok? Ela era uma maldita piranha.
Porra!
Ela era perversa.
Ela passava vários dias na cama sem ter sequer desejo de se lavar.
Ou ainda: ela saía de casa sem dar qualquer satisfação.
Eu tinha que tomar conta das crianças!
Tinha que ir trabalhar.
Tinha que chegar na hora para cuidar dos negócios.
E minha filha me culpou.
Ela dizia que a mãe não queria vir pra casa porque
eu não a fazia feliz.
Ela voltava pra casa fedendo.
É, eu a ajudei a ficar doente.
Eu a ajudava.
Eu tirava sua roupa, a colocava na cama.
E ligava pra escola no dia seguinte inventando desculpas.
Eu tinha que escondê-la das crianças.
Ela perdeu seu emprego.
Se livraram dela.
E no fim do dia, ela se trancava em casa
e ficava no telefone o dia todo, sabe Deus com quem.
A casa estava...
As coisas não podiam continuar daquele jeito.
Eu pedi que ela tomasse a medicação, eu implorei.
A ameacei.
A ameacei com...
Eu disse que queria a custódia das crianças.
Eu disse que íamos embora e ela simplesmente...
Simplesmente se foi.
Para a casa da perturbada da mãe! Ela me deixou, me deixou!
E um dia Katelyn estava voltando da escola
e foi lá ver sua mãe
e a encontrou na cama.
Ela não estava sozinha.
Não, Katelyn viu como ela...
Ela viu como...
Essa maldita porca vivia...
Cheguei lá mais tarde. Mais tarde do que devia.
Eu vi tudo.
Eu enchi o cara de porrada, o joguei pra fora de casa.
Eu perdi o controle.
Eu bati nela.
Eu bati nela só uma vez.
Katelyn estava gritando.
Estava gritando, gritando.
Estava implorando por ajuda, ela estava tentando...
Estava dizendo, gritando para que não machucasse sua mãe.
Mas eu...
- Você a matou! - Ellen.
Por favor!
Sai da casa, sem olhar pra trás.
Peguei as crianças e coloquei no carro e...
Não queria que vissem aquilo.
Eu queria ir pro fim do mundo, queria desaparecer.
Então eu dirigi e dirigi.
Dirigi pra caralho.
E ela te perseguiu?
A polícia nos encontrou pouco após a meia-noite.
Meu celular ficou desligado o tempo todo, eu não...não tinha ideia.
Eles disseram que ela
bateu o carro numa árvore.
Katelyn, me culpa por tudo.
Fez de mim o responsável pela morte de sua mãe.
Ela não podia aceitar quem ela era, o que ela era.
Alguém ja examinou sua filha?
Examinou? Quem? Por que?
Ela tem sintomas de esquizofrenia.
É o mesmo quadro do qual sua mãe sofria.
Já basta!
Ellen, pegue a outra camêra!
- Papai, Papai! - O que estamos vendo aqui?
Quem está gritando?
Katelyn!
Estou indo!
Espere!
- Estou bem atrás de você!
Katelyn!
Que diabos está acontecendo doutor?
Que merda é essa?
- Katelyn! - Sem pânico, sem pânico!
O que aconteceu contigo?
- A câmera. - Não sou eu fazendo isso, gente.
- Pai! - Katelyn!
- Aguente firme! Estou indo!
- Sr. White....Espere!
Vamos!
Estou indo!
Cuidado.
- Katelyn, onde você está?
- Estou bem atrás de vocês!
Merda!
Katelyn!
Ellen!
Ela está bem!
Continue! - Ellen você está bem?
Ela está bem. Continue!
Continuem andando!
É tarde demais!
Puta merda!
Ajude o Sr. White!
Katelyn! Não!
- Katelyn eu te amo! Não deixe essa coisa vencer!
Katelyn, lute!
Pai me ajude! Não consigo me mexer!
Paul, continue filmando!
Me ajude!
Continue filmando!
Katelyn!
- Pai, me ajude, por favor! - Katelyn!
Katelyn!
Vou ao hospital, para garantir que ela fique bem.
- Você deveria vir também. - Eu estou bem.
Tem certeza?
Ok.
Que dia mais estranho, doutor.
O dia mais estranho de minha vida.
Com uma ou duas possíveis exceções.
Sabe, estive pensando...
Estive perdido o tempo todo, doutor.
Quer dizer, francamente, acho que nem Ellen sabia.
Como sabia o que estava acontecendo?
Tipo, quão cedo você soube?
Honestamente?
Eu já sabia desde o momento em que entramos nesta casa.
Tudo que tive de fazer foi examinar cada possibilidade
para chegar à verdade. Somos cientistas.
E não advogados ou psíquicos.
Estou tão cansado, Paul.
- Meu Deus. Queria ter sua idade mas não tenho.
Vamos.
Não sou jovem demais, se foi o que quis dizer.
A garota tinha um perfil sugerindo
uma tendência para esquizofrenia.
O qual foi fácil conectar a doença da mãe.
Os eventos recentes
aliados a uma perturbadora e especialmente raivosa imagem
a fizeram sentir tão profundamente culpada e suja
que ela sentia ser a própria mãe.
E então virou um coquetel que ela não podia evitar.
Você acha que a garota ficará bem?
Algumas pessoas consideram o poltergeist como um...
mecanismo de liberação psicológica.
Nunca pensei nele dessa maneira.
Eu meio que penso que ele é uma maneira de não mudar.
Ouça, vou voltar amanhã com Ellen para limpar tudo.
Porque agora, só quero sair daqui.
Nem me importa pra onde.
- Espere um segundo, Paul. - Sim?
A visão fria e distante da câmera,
vai ser a última testemunha de nosso fracasso.
Afinal de contas, não pudemos evitar nada.
Quer que eu a desligue?
Não, deixe para a polícia. Eles vão querer ver tudo.
Aonde está indo? Quer uma carona?
Vou à polícia, antes que venham atrás de mim.
Cara, eu adoro policiais.
- Depois do senhor. - Obrigado.
- De nada. - Sabe de uma coisa, Paul?
Estou com fome. Com muita, muita fome.
É?
Talvez a polícia possa esperar, o que acha?
Com certeza. Conheço o lugar perfeito.
Não é longe e o desjejum é um terrível hamburger gelado...
- mas é decente. - Parece um bom plano.
- Primeiro o hamburger e depois nós vemos. Um passo de cada vez, Paul.
Um passo de cada vez.
APARTAMENTO 143
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org